Equipo internacional LSBF
Una vez terminado todo el trabajo de ordenación y actualización del Texto sagrado, que D. m. y previsiblemente será con la publicación de LSBF 2023, el autor tiene la intención de alcanzar varios de sus objetivos globales, como es la formación de un Equipo de trabajo internacional bajo las siguientes premisas y objetivos principales:
Buscar a unas diez personas y aunar un equipo que representen internacionalmente al mundo de habla hispana, sin olvidar a los EEUU, por su amplísima ciudadanía de habla hispana. Estos serán expertos en diversas materias relacionadas con la traducción de la Biblia. Aunque este trabajo no consistirá en una traducción al español desde cero, desde las copias de griego, hebreo y arameo, sí será muy importante el concurso de estos, para la traducción de aquellos versículos o párrafos que más recientemente han presentado dudas, discrepancias y producido controversias por algunos teólogos y estudiosos de las Escritura, reflejadas en las distintas versiones que tenemos de la Biblia. Sin embargo, la inmensa mayoría del trabajo se centrará en la actualización del lenguaje por otras palabras que respondan mejor al sentido del original, manteniendo al mismo tiempo el claro y característico estilo literario del lenguaje que Casiodoro y Cipriano plasmaron en sus Biblias, que no es otro que, el estilo literario del Siglo de Oro español.
Este EQUIPO, por lo tanto, deberá estar conformado por expertos en esas materias, así como en lingüística y gramática del español, especialidades no de poca importancia para la realización de este trabajo final de revisión del texto y actualización del lenguaje de LSBF 2023. Por lo tanto, este autor-editor tiene la intención de realizar una coautoría con el equipo que se forme, para realizar las mejoras al trabajo realizado hasta entonces y plasmarlo en LSBF 2023, última edición en la que el autor-editor actuará como único autor. La labor del equipo abarcará tanto la ordenación de los párrafos, versículos, y versos, como la elección del vocabulario más adecuado y otros aspectos que también conforman la obra completa de LSBF.
Las formas prácticas del trabajo en equipo las veremos sobre la marcha, pero consistirán casi al 100 % en acciones online vía internet. Cada integrante contará con un ejemplar en A4 con un gran interlineado del último Texto de la serie de LSBF 2023 (sin la revisión del Equipo formado), que se titulará «bORRADOR dE tRABAJO eN EquiPO», además del mismo texto con las mismas características, pero en formato word o PDF. Las tareas serán asignadas a cada uno y los trabajos, conforme se vayan realizando, serán compartidos con todos los miembros del Equipo. Aunque con una gran base de parámetros ya establecidos (la propia LSBF 2023) como punto de partida, no será fácil conseguir estos exigentes objetivos, pues antes del comienzo del trabajo con el Equipo hay que crear consensos, unificar motivaciones, establecer criterios de trabajo y fijar los objetivos de actuación. Además, un trabajo altruista, como será este, hace aún más difícil formar y aunar un Equipo.
Sin embargo, os aseguro de que estoy lleno de razones y argumentos convincentes que podrán mover el corazón de algunos a esta magna tarea, y lo haremos sin prisas, pero sin pausas. El factor tiempo ha sido mi amigo desde 2014, y confío que lo seguirá siendo en esta nueva y «última» andadura, de ahí que la fecha de la publicación de la última edición LSBF 2025 sea aún indeterminada. El Dios mío (nuestro) nos ayudará. Sin duda, es un gran reto y motivo de oración.
|
