La última edición: LSBF 2025
Después de que has ha llegado aquí, después de conocer o leer si así lo ha hecho, la Biblia que tienes en tus manos y lo escrito anteriormente en esta misma página, ya “sabes” cómo será esta “última” edición. Esta contará con un suficiente equipo de expertos, esta es mi intención y así, mejorar el trabajo general ya realizado. Y en esta edición, sobre todo, la mira estará puesta en realizar la traducción más perfecta posible de los idiomas originales. Será un trabajo que colmará nuestras exigentes expectativas de calidad, con el Equipo que hayamos podido aunar, y que resultará en una obra felizmente acabada, y con el proyecto alcanzado, que no es otro que mejorar la mano del hombre sobre el formato papel de la Biblia.
El trabajo de LSBF, es como el trabajo sobre un gran cuadro que un pintor y restaurador realiza con su fino pincel limpiador-restaurador y como un experto en pintura hace resaltar su belleza. También, el pincel limpiador-restaurador de LSBF intenta purificar, no la Palabra de Dios porque toda ella en su origen es perfecta, pero si algunos términos del lenguaje que algunas traducciones contienen, para que su única y extraordinaria hermosura y sentido original puedan brillar aun con más fuerza.
Sin olvidar, aunque no es purificar, el trabajo de airear la grosura nunca mejor dicho que en sus originales son las Escrituras, creando formatos claros para una fácil lectura y meditación. Y, como el pintor realza el cuadro (la Palabra de Dios) con el marco (el formato LSBF), la forma externa de LSBF también realce y enaltezca la más importante, incomparable e inalcanzable joya de la literatura universal, LA BIBLIA.
Este autor reconoce que hay otros muchos aspectos no incluidos en estos diez puntos, que son parte del proyecto global LSBF, pero los reflejados aquí, sin duda, son los más importantes y necesarios y que merecían ser conocidos por vosotros. Queda pues, “mucho” más en el tintero.
Asociación BIBLIA FÁCIL, en Sevilla, España, agosto de 2024.
|
